I bet the axles are just worn out jack the car up a bit and check for play side to side in the axles that will tell you right there. My Gf's 4 cyl 89 has like an inch of play in either axle (not safe at all buying new car for more reasons than just that).
Might be time for that 5 lug strange 31...