Without seeing the car in person, I would say the transmission is on its way out. I would never put anything but regular Cheap, ( I like Havoline) type F trans fluid in a trans that old. I would drain again, drain the tq converter, install another new filter( did a spring and a ball come out...