yes, you seem to have the idea. The dont really support the bumper just give stability. So I don't see why your can't drill and insert bolt to tighten up the loose brackets. I think you can access every thing without removing the bumper.
Not a carriage bolt, but just a standard bolt. Carriage...