Your TKO 500 is equipped with a 7 tooth internal drive gear, so you'll more than likely need a red 21 tooth driven gear for your 3.73 (depending on tire size).
1983-95 Mustang 21 Tooth Speedometer Gear & Clip Kit, Manual Trans at LRS - Same Day Shipping!
The bouncing is more than likely...