As common sense would have it, an obvious start would be by process of elimination. The first step is to correct the leak (i.e. steam) noted in your first post. This can be done by completing the coolant pressure check. There will be a slight to very apparent leak at the point of failure...