Welcome to the board, and congrats on your Mustang.
Yes, you can program a new key fob yourself instead of paying the dealer to do it. To reprogram, you need all of your fobs with you, because the first part of the procedure erases knowledge of all fobs from the car.
Sit in the driver...