Popping out of first or second gear is usually either the stops, the synchro rings or damaged dog gear teeth.
Since you said you have a stock shifter its definitely not a shifter stop issue.
When you say its a new trans, do you mean its brand new or newly rebuilt? If its rebuilt, then most...