Yeah, install it first then fill it. Unless you have a spare yoke you can stick in the output shaft, or you'll be swimming in 3 quarts of fluid, and if it's GM Syncromesh you wasted a few bucks... :p
I've tried a bunch of different ways of filling manuals with fluid, and the easiest I've...