any nine bolt top loader four speed will work fine to replace a nine bolt top cover three speed.
as to the bolt pattern for the trans to bell housing mount, some top loaders came with dual patterns so they could be used in cars that had the tall narrow bolt pattern, or the later tall wide bolt...