This is true. The lock cylinder will not come out unless in the on position. I would suggest a locksmith to get the old cylinder out, and spend the whole $20 for a new cylinder with key.
When the cylinder lock actuator broke in my car, I went to the pick n pull and spent hours disassembling...