I would attempt to re-created the noises while the car is sitting still. If you can, get the car on a lift or jack stands and turn the wheel back and forth with someone under the car looking.
Sounds like a ball joint IMO, but that's just from your description.
This video was posted by...