Maybe you should take it in to a trans shop for one of those free estimates and see what they say.
Did you check the tailshaft gasket and the tailshaft itself? Like I said before, I swore I had a pan problem but it turned out to be a tailshaft problem. If the fluid is leaking high enough...