Scott,
Excellent write up. But having spent several years working in a sheetmetal shop, let me say that in my opinion, the best method for cutting sheetmetal in this situation is with aviation snips. They offer, by far, the best control and finesse for the dollar.
Spend about $50 (last...