Yeah, it seems the idle is normal for that camshaft. There's a guy on another website I posted this on who also has an XE262H camshaft, and his motor has the exact same idle roughness.
For the valvetrain, I'm using Ford Racing 1.6 pedestal roller rockers. Since that video was taken I switched...