I used to have a sticky egr valve that would randomly throw a code when the car would get warm. Some days it would, some days it wouldn't. Cooling system components generally don't throw many codes unless a sensor is bad. Since you only replaced the radiator and no sensors, my guess would be...