plywood isn't the best of ideas...I would use MDF if you are going to use the subs you mentioned above.
As far as creating decent bass without taking much space you can get low-profile 10s and 12s, you won't get the extrusion rates that you would with a full size one, and you'll lose some...