I do not know much, but that does not sound like a blown head gasket to me. I bet the other two cylinders test fine and that you just have some dirty coolant.
After the test, flush it good and see what happens.
If it comes down to it, the head gasket change is pretty intensive, but it is...