Since it only happens when he is coasting, I think it is backlash.
When you coast, power is transmitted from your wheels to your drivetrain, causing a different side or face of the gear to have load on it. Under power, the other side of the gear has load on it. Did you check the contact...