Boy, that's a good one.
See if you can lay the rear seats down, crawl into the hatch/cargo area, and unscrew the trim panel on the underside of the hatch. You'll probably have to "pop" the hatch to get more working room. From there you should be able to get to the latch (or most of it) to fix...