Yes, you have a leak.
It's just with the car warming up the coolant is being evaporated, so you don't see it, but smell it.
If it's on the balancer area, I would say it's your waterpump.
Start the car, and run it till you get it up to operating temperature and look at the waterpump. There...