I bet it is a syncro issue but, how knows until you take
your T-3650 apart.
+1 You can read the T-3650 issues thread (million pages) and
see if that mite help you out.
What I would do is before you install your MGW shifter
take your car to the Ford Dealership or your mechanic
to see...