Generally speaking, one good way to see if things a clutch engagement issue vs trans is if you push the clutch in and just wait 10-15 seconds or so and then try to into gear or reverse. If the clutch fully disengages it should allow enough time for the trans to spin down and for the gear shift...