Shouldn't be a problem. The '96 uses an actual speedometer cable with speed sensor, so you'll need to scrounge that up for the swap.
You'll also need to consider than the 2000 Mustang will have a Windsor based engine and not a Romeo like your '96, so you'll need to source a Romeo flywheel for the swap to make it work as well.