On your 2nd pic you posted. At the very top center of the pic. I can't tell what it is. Doesn't really matter the hot tank/magnaflux will tell you if there's a problem.
did someone try to tap a hole around the front of that head? just trying to figure out what would even be there that might possibly leave sideways threads.