Thanks for all the input!
I looked at tapping the t-stat housing, but don't have a tap. Ordered the inline mount last night, then saw the post this morning from @MikeH686 and that reminded me that I needed to plug up that nipple fitting anyway. I ended up putting mine in the back, DS, of the...