welcome to owning a mustang. You will be plagued by little sounds, bumps, clicks, and squeeks until the day you sell her.
Fix-all for the above:
Turn radio up
put windows down
install a SLP cat back
That will solve most of your problems that would otherwise drive you nuts but never...