Remember, you're talking NPT (National Pipe Thread). They're talking about the size of the inside diameter of the pipe, not the diameter of the thread.
1/8" NPT has an outer diameter of .405"
Here's a link with more info:
http://en.wikipedia.org/wiki/National_pipe_thread