Engine mounts, u-joints, rear control arm bushings, rear wheel bearings could all have something to do with it. My car has the same feeling of drivetrain slop you describe and in my case I think it's all of the above contributing to it.
I don't know much about diffs so I'll let someone else...