Help>transmission Leak

I have a 91 notch 5.0 (Auto) and I am having issues with diagnosing where my trans leak is coming from.
The fluid is dripping from the exhaust and cross member. I thought the leak was coming from the trans pan (about 2-3 drops per day). I thought the gasket was bad so bought a replacement and installed. The problem persisted and this time even worse than before (2-3 drops per minute!). I figured the pan was probably bent somewhere so I invested in a new Summit deep pan with a Moroso gasket. When I was installing the new pan, I got everything bolted up ready to be torqued and realized that one of the threads was stripped and was causing the bolt to spin and not tighten. I went and got a helicoil and drilled out/tapped. I reassembled the trans pan and thought everything was good to go. I added half the fluid and nothing was leaking like it was before. I started the car and added another qt. about an hr later I went back to check and it was still leaking (about a 1/16th of a qt).

I am at a loss as to what else could be leaking, it does not appear to be coming from the bellhousing or anywhere up above. has anyone had experience with this or know other possibilities of what can be going on?

any help is greatly appreciated.

It is leaking on the passenger side only - speedo cable looked dry. Honestly, everything looks dry above the pan but with the exhaust and egr feed, it makes it hard to see. I am leaning toward dipstick or cooler lines but haven't gotten a chance to look yet.

The cooler lines are on the pass side but completely dry. It actually appears as if most of the fluid is coming out of the top of the bolt holes with a little bit coming out of the dipstick tube. When we refilled the trans, we put 4 in then checked then 2 after that and we think we may have overfilled? The capacity is 7 tho?