When I owned my 2003 GT, it made this same bubbling noise. Heard it in the area of the heater core, so I just assumed it was air bubbles in the cooling system bleeding through the core.
Never addressed it. Car ran great from time it was new to 100k miles when I traded it in.