The thing about doing a compression test is that there are many factors that can possibly and adversely affect the outcome of each cylinder....battery condition, coolant system pressure, motor temp, carbon buildup on the deck of the piston and/or combustion chamber, position of the throttle blade, etc. etc. The leakdown test eliminates all of those influential factors and focuses on the differential of leakdown amongst the different cylinders. It is not a comparison of which test is more finite (compression test or LD test)....they are two completely different tests.
Everybody always automatically assumes that the 2 numbers that are "off" from the others are the low numbers. You have to keep a comprehensive perspective when doing engine diagnostics, and consider the possibility that the other numbers are possibly "high." And in my experience, 190 PSI on a stock 4.6 2V motor with close to 100k miles is a tad higher than the average similar motor.
He already mentioned that he ran the car for a few weeks with 2 known bad coils. If there were significant carbon buildup on either the piston and/or the combustion chamber, that could have skewed the PSI readings across the board except for the two cylinders in question which could have had a significant portion of their carbon buildup "washed down", especially if there was little to no spark on those two cyilnders for two weeks.
The compression check only shows you how much pressure the cylinder can develop under cranking conditions at the dwell of it's TDC stroke. That only tests to see how much pressure it can hold for a few tenths of a second. It's a rudimentary test, but can be useful as a rough preliminary diagnosis if taken for what it is.
You don't just slap on a compression tester, find two cylinders that have a 30 PSI differential, and go tearing into the motor. You exhaust every possible diagnostic that you can so as to find the problem, if any, as accurately and definitively as possible. That's exactly where the LD test takes over. Then IF you have to go into the motor, you know precisely what needs to be done.