EDGE:
Neat-o! Muscle cars marauding around merry England. Keep up the good work.
If it is not the pump, then the fickle finger points to the intake manifold as the leak source.
The pulley is only four bolts -- leave the belt on as it will help prevent the pulley from slipping. If it still slips, place a long screwdriver across the pulley so that it contacts two of the bolt heads. This will hold the pulley in place while loosening the bolts. Once they are a bit loose, take the belt off and then remove the bolts.
If the leak is from the thermostat housing, it may just be the o-ring but I fear it more likely a crack in the intake (because the o-ring is not a failure-prone item). Use a strong flashlight (torch, in proper English) to check the area around the t-stat very carefully. You will see a very thin, green line of coolant in the 90-degree joints, if there is a leak there.
If the intake is cracked, the you will have to replace it. It cannot be fixed with glue. That job is not too bad but you should plan on about 3 to 4 hours from start to finish. And I would suggest new intake gaskets (about $40/pair), too, because the old ones (reusable) may rip a little in places when the old intake comes off.
HTH,
Chris