Well, the other approach would be to pull the 2.73's our and put 3.73's in -- that'd make the speedo much closer, and the car would be much more fun to drive. 'Course, it's gonna cost a bit more....
The drive gear swap isn't complex, just takes time. You'll need the correct size drift to punch out the pin that holds the shifter rod onto the shifter shaft. And once that comes apart, be sure to catch the spring/ball assembly that's underneath it. Suggestion - there's a spring clip that holds the gear on the shaft - do not re-use it. Replace it with a new one. The one time I re-used, it came off allowing 1) the drive gear to slide on the shaft, 2) chewed up my driven gear, 3) made me go fishing around inside the case with a magnet (through the fluid drain hole) to find the retaining clip that had gone floating around inside the tranny. Just lucky it didn't get itself wedged someplace where it could do more damage.