I'm not sure if your year Mustang can just have the speedo gear in the transmission replaced or not. If so, they make speedo gears for 3.73's (and all ratios) to correct the speedo.
If a 2000 Mustang doesn't use those speedo gears and its all done electronically, then i think you need some sort of electronic calibration tool (like an OBDII tool) to correct it via the computer.