If it's making a popping noise you can actually "feel", it's probably your Traction Lock needs a rebuild. Axles bend, axles break, but I can't think of one thing that would ever make them pop. Same with the rear end housing itself.
If you're positive the noise is NOT coming from the rear of the car, then you may have issues with your transmission, or even cracked/broken motor or transmission mounts.
Jerry