how are you sure its not the POS power steering pump deflecting the noise through the bracket??
I'd pull the belt off the power steering pump and see if it continues to do it. If it's the water pump then it's probably the snout bearing going bad. with the engine off just loosen the belt and...