You’re smart for starting with the chassis first but if you only have so much money to put into it I’d fix the rust and do some bolt ons. GT40 Heads and an intake runs about the same as subframe connectors and a cage
Already ahead of you there, found this on Craigslist going to pick it up when I go work on my car near the city’s.