The output shaft typically has quite a bit of play (as does the input shaft on the manuals) because they're only supported at one end. Once the slip yoke is inserted into the trans, it's supported by the yoke and the tailhousing at the other end and the play is gone.