I have yet to hear of anyone dyno'ng a 3V 4.6 on an engine dyno, and I doubt anyone will anytime soon. There is very little reason to, and it isn't a cheap proposition.
With few exceptions, magazines don't get cars and do that sort of thing. Rather, they find (or find out about) shops (or owners) doing something like this for whatever reason, then make a story out of it for the mag.
Flowing the heads is a whole different matter. This has been done, though I can't remember what mag it was in. If memory serves (and I do not have the numbers in front of me), the 3V heads were significantly better than the 99+ 2V heads (commonly called "PI heads" for "performance improved), and not quite as good as later 4V heads, though pretty close.
Again, I can't give you hard numbers, as I simply don't recall.