WOW. In both Portland and Vancouver, I have taken cars through over and over- sometimes 10 minutes later after playing with fuel pressure and timing in their lot, and never have been told that I need to spend $XXX at a certified repair shop! Things up North must be bad!
No, if you want an exemption from emission testing you need to prove that you have spent x amount of dollars to repair the vehicle. If you do spend x amount of dollars on repairs and the vehicle still does not pass emission testing, then you are exempt. Fixing the problem in the lot is another story.