I had the same thing happen to me when the local Ford dealer replaced my Pinion seal. Basically they did not torque the flange yoke nut correctly when putting it back together. I took mine to a separate repair shop who "turned the nut one and a half turns" and the noise went away.
