You just answered you own question. The radiator and water pump is not the issue. Test that fan out and make sure it comes on HIGH. The fan has a low and high side. The middle wire is a ground. Pull the connector and look inside the fan motor. If you see electrical damage then ditch the fan and replace.