Some people use a gasket, some use ultra-blue silicone. I use a gasket with a thin film of ultra blue on each side.
The fill hole on an 8.8" rear axle is on the front side above the "equator" & on the drivers side I think. It is a pipe type plug that a 3/8" drive extension will fit into.
You want to fill it up to just below the hole.