If you never use your heater, just bypass it and loop it where those two hoses come from. My '65 had one of those in it, I'd hook the ends of the hoses from the heater core together with it and loop the other hose back to the water pump during the summer as '65's didn't have heater valves and the water always flowed thru the core.
Those plastic nipples are a temp fix, not a permanent one and no parts store I went to carries the metal ones anymore. I had to put a fitting on my '95 Windstar, the hose had a pipe clamp on one end, but the other end had a metal line attached like a power steering hose. Plus, the hose flared out at the end and was a different size at the clamp. I got one of those plastic fittings and spliced the hose under the intake manifold where you couldn't see it and ran the larger size hose to the fitting. After about a year and a half, the plastic fitting cracked due to the heat cycles.