Ok so here is what I've got. I replaced the switches with good ones and it's still not working correctly. So here's what it will do:
Drivers Side: Will roll the drivers side window up and down and operate the drivers side door lock.
Passenger side: Will operate the door lock on the drivers side and will roll the the passenger side window down.
What do I need to do now???
You need a Voltmeter.
To break this down easier...
Driver's side window rolls up and down properly.
Passenger window will not operate from driver's switch.
Door lock functions normally.
Passenger side window rolls down only when using the passenger door switch.
Passenger door lock is inoperative.
So, first I would start with the door lock actuator on the passenger side. You need to pull off the connector and check whether or not the power is getting from the switch to the connector. If there is power there, then you know that the actuator is toast, which is very common on these cars. If you have a battery available you can jump wires to the actuator and see if it works, too.
If there is no power to the actuator, then you need to trace those wires back and look for breaks.
With the window, basically the same thing. Determine whether there is power at the window motor connector when you operate the switch. Trace back from there.