If you do the swap, make sure you just push your clutch pedal to the floor and maybe tuck it under the carpet. Keep all the linkage, tranny, and parts so you have it to put back later. The more you keep, the more of the value of the car you keep.
The later, early 70s C4s are a little stronger.
Stick with the case fill type though.
The pan fill tranny is what they call a C5 and was never used in a car.
It was a truck only tranny and uses a larger bell and such.
You are going to make more work for yourself going that route because the bell and relocated tube take up more room. Also has a larger, as in deeper, pan.
The tranny crossmember and driveshaft should swap fine. Always have for me.
You may need to replace the speedo cable. The C4 cable goes into the opposite side of the tranny compared to the Toploader.
Good luck
Dave
Edit: You will have to replace your starter!
The C4 uses the same starter, only the nose is a slight bit longer.