you need to get a .330 spacer between the nut and the spindle. It seems like you did a 5-lug swap and did not change the ball-joint to the 94-04 joint. Hope this helps.
if you have an impact wrench give it a quick zap to help tighten it. also some penetrating lube may help as there maybe some grime in there stopping the nut