The distance will stay the same no matter the slope of the ground
Short of working on your chassis bolted onto a jig, your ground must be level before measuring anything related to ride height. See, there's this thing called "gravity" that likes to make sprung masses tilt towards it.
nor the slightest difference in tire pressures
So we'd rather check ride height first before making sure all your tire pressures are equal?
If the car is jacked up at the control arms and the wheels removed the distance from fender lip to hub center is still the same.
If you jack it up at the spindles/rotors (front) or axle flanges/drums (rear), then cycle the front control arms to make sure the track is the same as ride height (which needs jackstands that can freely move left/right), then yes, but who does that?
Bumper brackets can be off side to side and give an inacurate measurment.
Correct. So you measure from the bumper to the trunk to make sure the bumper itself is straight. Oh, the body might be crooked? Guess what, your fender lip is part of the body, so we're back where we started.
My point is to take many measurements just to make sure. When I said from chassis to ground, I meant with all four tires sitting on the ground after the car has been rolled into position, not jacked up.
Try measuring from the rocker panel to the ground, as the rocker panel is one of the main structural members and is not usually hit during an accident. Different readings around your rocker panel may show if your frame is twisted. For example, if you show LF 4", RF 4", LR 5", RR 4" then that tells you the floor
may be warped up on the left rear.
So let's say you add a 1" lift shackle to the RR, what did you fix exactly? Nothing. You've preloaded the RR, which effectively preloads the LF to some extent. Now your LF will end up lower than your RF.
No tires installed yet? If not, again, this is the wrong time to try and estimate your final ride height. You still didn't mention if you've driven on these new springs or not to settle them.
In the event that you're still looking for a half-baked "fix", Id suggest getting air shocks and plumb the left/right shocks separately and inflate until "even". At least nobody will laugh at you when they see different length shackles poking under your rear panel.