The V8 transmissions were:
3spd Ford Toploader (standard on V8's)
4spd Ford Toploader (optional on V8's)
4spd Borg-Warner T-10 (optional on V8's)
Ford C4 3spd automatic (optional on V8's).
If you ordered a 4spd on a V8 in 1966, you could get either the Toploader or the
T-10, depending on what Ford felt like giving you.
If you could find out where the leak is coming from and post that info here on SN, I'm sure someone could make an educated guess as to what seal is leaking. There are a few seals that should be fairly easy to do, but some require removal of the
transmission, the transmission valvebody and some of the valvebody's TINY parts.
To find the leak, you probably need to clean the underside of the car and pay close attention to where fluid is coming from. Cleaning the car is important because the fluid could get whipped around by moving parts and make the leak look like it was coming from somewhere else.
I hope this helps you.
--Kyle
Edit:
OOPS!! You said manual transmission! They dont have valvebodies, but the rest of it applies except my reference to valvebodies.