did you check both manifolds? Sound can echo oddly sometimes. The front cylinder on the driver side is actually the 4th cylinder. I had a massive exhaust leak that turned out to be a giant crack in the 6th cylinder tubing. Just be careful, I've got to rebuild my whole engine because of it now. Not complaining really because I wanted to keep the V6 anyway but still. Check both sides and check them again, especially if the leak gets any worse.
if it's not a leak it could be your rockers, which would mean they're loose or there's not enough oil.
that's about the only things I can think of at the moment though, hope I helped.